Diese Datenschutzerklärung informiert dich gemäß Art. 13 und 14 DSGVO darüber, wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, wenn du trans.begleitet nutzt.

1. Verantwortliche Stelle

trans.begleitet
Samuel Dorfner

c/o IP-Management #10711
Ludwig-Erhard-Straße 18
20459 Hamburg
Deutschland

E-Mail: info@trans-begleitet.de

2. Grundsätze der Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, wenn dies gesetzlich erlaubt ist oder du ausdrücklich eingewilligt hast. Wir erheben so wenig Daten wie möglich (Datensparsamkeit gemäß Art. 5 Abs. 1 lit. c DSGVO). Eine anonyme Nutzung der Plattform ist möglich.

3. Welche Daten wir verarbeiten

3.1 Registrierung und Konto

Wenn du ein Konto erstellst, verarbeiten wir:

• E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)
• Passwort (verschlüsselt gespeichert, kein Klartextzugriff)
• Registrierungszeitpunkt

Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)

3.2 Freiwillige Profilangaben

Nach der Registrierung kannst du freiwillig angeben:

• Anzeigename (wird zufällig vergeben, jederzeit änderbar)
• Pronomen
• Region (Bundesland)
• Kurzbiografie

Diese Angaben sind – sofern du die Sichtbarkeit deines Profils nicht deaktivierst – für angemeldete Mitglieder auf deiner Profilseite (/u/…) sichtbar; ohne Anmeldung sind Profile nicht abrufbar. Bitte gib in der Kurzbiografie keine Gesundheitsdaten oder Angaben an, die dich oder andere identifizieren. Die Sichtbarkeit deiner Profilangaben kannst du jederzeit in den Profileinstellungen steuern; ist sie deaktiviert, sehen andere nur deinen Anzeigenamen.

Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die Angaben sind optional und können jederzeit geändert oder gelöscht werden.

3.3 Nutzungsinhalte

Beiträge im Forum, Kommentare und Chat-Nachrichten werden gespeichert und – soweit du es nicht anders eingestellt hast – anderen Nutzer:innen angezeigt.

Enthalten Beiträge gesundheitsbezogene Daten (z. B. Erfahrungsberichte zu medizinischen Maßnahmen), handelt es sich um besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 DSGVO. Wir holen hierfür deine ausdrückliche Einwilligung ein.

Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO)

3.4 Kontaktformular

Wenn du das Kontaktformular nutzt, verarbeiten wir:

• E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)
• Name (freiwillig)
• Inhalt deiner Nachricht

Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) zur Beantwortung deiner Anfrage

3.5 Technische Verbindungsdaten

Bei jedem Seitenaufruf werden technische Daten übertragen (IP-Adresse, Browser, Betriebssystem, Referrer, Zeitstempel). Diese Daten werden ausschließlich zur Gewährleistung des Betriebs und der Sicherheit verarbeitet und nicht mit Nutzerprofilen verknüpft.

Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)

4. Cookies und Sitzungsdaten

Wir setzen ausschließlich technisch notwendige Cookies und lokale Speicher (localStorage) ein:

• Sitzungs-Token (__convexAuthJWT): Speichert deine Anmeldung im Browser (localStorage). Wird beim Abmelden gelöscht.

Wir verwenden keine Tracking-Cookies, kein Google Analytics, kein Facebook Pixel und keine Werbe-Netzwerke. Ein Cookie-Banner ist daher nicht erforderlich.

5. Drittanbieter und Datenübermittlung

5.1 Convex (Backend und Datenbank)

Wir nutzen Convex (Convex, Inc., USA) als Backend- und Datenbankdienst. Die Daten werden in einem Rechenzentrum innerhalb der EU gespeichert (Region Irland). Convex, Inc. wird als Auftragsverarbeiter im Sinne von Art. 28 DSGVO für uns tätig; Grundlage ist die Datenverarbeitungsvereinbarung (DPA) von Convex.

Soweit Convex, Inc. (USA) als Konzernmutter Zugriff auf Daten haben kann, erfolgt insoweit eine Übermittlung in die USA. Diese wird durch die in der DPA vereinbarten EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO) abgesichert.

Weitere Informationen: convex.dev/legal/privacy (externer Link, öffnet in neuem Tab) · convex.dev/legal/dpa (externer Link, öffnet in neuem Tab)

5.2 Hosting (Hetzner / jop-software.de)

Die Webanwendung wird über die Infrastruktur von jop-software.de (jop-software Inh. Johannes Przymusinski, Deutschland) betrieben, die ihrerseits auf Servern von Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland) läuft. Alle Server befinden sich in Deutschland (EU). Es findet kein Datentransfer in Drittstaaten statt.

Weitere Informationen: hetzner.com/legal/privacy-policy (externer Link, öffnet in neuem Tab)

5.3 MailBridge (E-Mail-Versand)

Wenn du das Kontaktformular nutzt, wird deine Anfrage über MailBridge (betrieben von jop-software Inh. Johannes Przymusinski, Deutschland) als E-Mail an uns weitergeleitet. Dabei werden Name (falls angegeben), E-Mail-Adresse und Nachrichteninhalt übermittelt.

Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) – Weiterleitung der Anfrage zur Beantwortung.

Drittlandtransfer: Keiner – MailBridge wird auf EU-Infrastruktur in Deutschland betrieben. MailBridge (jop-software Inh. Johannes Przymusinski) wird dabei als Auftragsverarbeiter im Sinne von Art. 28 DSGVO für uns tätig.

Weitere Informationen: mailbridge.jop-software.de (externer Link, öffnet in neuem Tab)

5.4 Keine weiteren Drittanbieter

Wir binden keine externen Tracking-Dienste, Werbenetze, sozialen Netzwerke oder Analyse-Tools ein. Es findet keine Datenübermittlung an weitere Dritte statt.

6. Speicherdauer

7. Deine Rechte (Art. 15–22 DSGVO)

Du hast gegenüber uns folgende Rechte bezüglich deiner personenbezogenen Daten:

• Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Du kannst Auskunft darüber verlangen, welche Daten wir über dich gespeichert haben.
• Berichtigungsrecht (Art. 16 DSGVO): Du kannst die Berichtigung unrichtiger Daten verlangen.
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO): Du kannst die Löschung deiner Daten verlangen. Dein Konto kannst du jederzeit selbst in den Profileinstellungen löschen. Dabei werden dein Profil, deine Zugangsdaten und alle dich identifizierenden Kontodaten sofort und unwiderruflich entfernt. Deine Forum-Beiträge, Kommentare und Chat-Nachrichten werden anonymisiert, sodass sie dir nicht mehr zugeordnet werden können; ihr Inhalt bleibt für den Zusammenhang der Diskussion erhalten. Beiträge, die vollständig verschwinden sollen, kannst du vor der Kontolöschung jederzeit selbst löschen.
• Recht auf Einschränkung (Art. 18 DSGVO): Du kannst unter bestimmten Voraussetzungen verlangen, dass die Verarbeitung deiner Daten eingeschränkt wird.
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Du kannst deine Daten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format herausverlangen. Da noch keine automatisierte Exportfunktion besteht, stelle deine Anfrage über das Kontaktformular – wir stellen dir deine Daten dann manuell zur Verfügung.
• Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Du kannst der Verarbeitung deiner Daten widersprechen, sofern diese auf berechtigtem Interesse beruht.
• Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO): Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Zur Ausübung deiner Rechte wende dich an uns über das Kontaktformular.

8. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist die Behörde des Bundeslandes, in dem du deinen gewöhnlichen Aufenthalt hast, deinen Arbeitsplatz hast oder in dem der mutmaßliche Verstoß stattgefunden hat.

Eine Liste der Landesbehörden findest du auf der Website der Datenschutzkonferenz (DSK) (externer Link, öffnet in neuem Tab).

9. Minderjährige

Auch trans* Jugendliche unter 16 Jahren dürfen trans.begleitet nutzen – sie gehören ausdrücklich zu den Menschen, die wir erreichen möchten. Für einwilligungsbasierte Funktionen (Konto, Profilangaben, Forum- und Chat-Beiträge mit Gesundheitsbezug) ist nach Art. 8 DSGVO die Einwilligung einer erziehungsberechtigten Person erforderlich, sofern du unter 16 Jahre alt bist. Bei der Registrierung bestätigst du daher, dass du entweder 16 Jahre oder älter bist oder die Einwilligung einer erziehungsberechtigten Person hast.

10. Aktualität dieser Erklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand Mai 2026. Wir behalten uns vor, diese Erklärung bei Änderungen der Plattform oder der Rechtslage anzupassen. Die jeweils aktuelle Version ist auf dieser Seite abrufbar.